Uno hace referencia al lugar. Se trata de la transmisión que se hace desde el propio sitio donde ocurre la noticia o el evento. Sinónimo: in situ. En este tipo de emisión se suele dar valor al lugar como muestra del despliegue técnico de un noticiero: "estamos transmitiendo en directo desde Moscú para todo el mundo".
- En mi opinión, ésta es una transmisión EN DIRECTO.
El otro hace referencia al tiempo. Se trata de la transmisión que se realiza en el mismo momento que ocurre la noticia o el evento. Sinónimo: en tiempo real. Antónimo: en diferido. En estas transmisiones se da valor a la inmediatez.
- En mi opinión, ésta es una transmisión EN VIVO.
La transmisión de los premios Oscar de un canal como La Red TV de Chile suele ser en vivo pero no en directo. El canal chileno transmite en tiempo real pero recibe la señal desde un canal afiliado en EE.UU., es decir, emite de forma "indirecta".
Si un canal de TV está "in situ" en un estadio, su transmisión del partido es en directo (es su propia señal) y en vivo. Si ese partido se retransmite por TV unas horas después para quienes no pudieron verlo, sigue siendo una transmisión que se realizó en directo pero ya no se emite en vivo sino en diferido.
Sin embargo, en Internet también encontramos una segunda diferenciación, aunque menos convincente:
EN VIVO: en referencia al tiempo, es decir, programa que se transmite en el mismo momento.
EN DIRECTO: haría referencia al contenido original del programa. En directo es un programa que puede transmitirse con posterioridad pero sin ningún tipo edición.
Si ésta es la explicación correcta, sería redundante hablar de un programa En Vivo y Directo dado que la transmisión En Vivo de por sí no tiene edición posterior.
