4 de julio de 2012

Error inconsciente sobre la Conciencia

Esta es una cruel Trampalabra que debe haber traído muchos problemas a redactores y periodistas. Un error inconsciente y casi justificado sobre la forma de escribir Conciencia o Consciencia. De hecho, encontré una larguísima discusión en un foro de WordReference.com con respecto a este tema.

Ambas formas son aceptadas: Conciencia y Consciencia. Sin embargo, la RAE advierte que no siempre son equivalentes.
  • Conciencia: tiene un sentido moral, relacionada con la capacidad de distinguir entre el bien y el mal (decide según tu conciencia).
  • Consciencia: se refiere a la percepción o conocimiento de algo (tengo plena consciencia del peligro que corro).
Pero el asunto se comienza a complicar cuando la RAE explica que para el segundo caso (consciencia) puede utilizarse "y preferirse" la grafía más sencilla: Conciencia.

Y por si fuera poco, el único adjetivo aceptado para ambos casos es consciente (antónimo: inconsciente).

El verbo puede ser "concienciar" o "concientizar", este último es el más utilizado en América Latina, y el sustantivo es "concienciación" o "concientización" respectivamente.

Aquí dejo el enlace completo de la Real Academia. Es probable que en próximas modificaciones se prescinda de esa inconsciente S, unificando todas sus variantes.

Por último, la palabra subconciencia no aparece en el diccionario de la RAE, sino subconsciencia.