26 de octubre de 2009

Este no lleva tilde ni este otro tampoco

Ya no importa si este, ese o aquel quieran ser adjetivos o pronombres. En ningún caso llevan tilde, incluyendo obviamente las otras formas esta, esa, aquella, estos, esos, aquellos, estas, esas, aquellas.

Pero en el idioma, las cosas no son siempre así de fáciles. La RAE nos pone a prueba advirtiéndonos que, si existe riesgo de confundir al pronombre con un adjetivo o viceversa, en ese caso sí debe colocarse tilde al pronombre. Y citan el siguiente ejemplo: "¿Por qué compraron aquéllos libros usados?" Aquéllos no se refiere a los libros sino a un grupo de personas, por eso es pronombre y se acentúa con tilde para evitar la confusión. Obviamente, el ejemplo es extraño pues en nuestro idioma se suele utilizar el verbo después del sujeto. Al oído nos suena mejor ¿Por qué aquellos compraron libros usados? Y en este caso, podemos obviar el tilde.

24 de agosto de 2009

¿Se entrevistó o se entrevistaron... a los candidatos?

Se vende casa / Se venden plantas / Se comenten errores / Se necesita personal / Se necesitan empleados / Se compran joyas / Se toman fotos / Se buscan libros

En todos estos casos, el verbo asume la forma singular o plural de lo que viene después, que según la RAE, es su sujeto gramatical. Parecieran oraciones impersonales, pero no. La RAE las llama Pasiva Refleja y lo que suena como Complemento Directo resulta ser el sujeto. De hecho, si las invertimos tiene sentido: Se vende casa sería casa se vende, y así el sujeto queda más explícito.

Pero si usamos la preposición a -ésa que diferencia a las personas de las cosas- entonces el asunto cambia:

• Se busca a quienes cometieron el delito
• Se respeta a los niños
• Ayer se entrevistó a los candidatos de la campaña

Aquí la oración sí es impersonal porque después de la preposición no viene sujeto sino complemento. Y como tal, el verbo no debe ir en plural y sólo en tercera persona.

Para resumirlo de forma sencilla: en una oración que empiece con el pronombre Se, si después del verbo sigue la preposición a, entonces el verbo debe ser en singular.

Los participios mal queridos: imprimido, abrido, escribido o rompido.

Muchos participios son temidas Trampalabras que ponen a prueba nuestra racionalidad. A quién no le ha pasado que al hablar rápido, el cerebro olvida su filtro académico-gramatical y deja escapar participios odiados por los eruditos como rompido (en vez de roto) o escribido (en vez de escrito). Y esto no por ignorancia sino porque se trata de la construcción natural que aprendió nuestro cerebro de los participios de un verbo.

Para colmo, descubrimos que el temido y perseguido participio de imprimir, imprimido, está dignamente aceptado por la Real Academia.

Si aún tienes dudas sobre el uso correcto de la palabra imprimido, consulta en el diccionario de la Real Academia Española (RAE) el participio del verbo imprimir.

Pero si está aceptado, ¿de dónde parte el asunto de considerar incorrecto el participio imprimido? ¿Por qué todos lo desprecian? Históricamente nos han educado para que nuestro oído lo rechace. Cuando alguien dice imprimido, no falta la voz correctiva que salta de la nada exclamando a todo volumen un odioso ¡impreso! Sin embargo, a nadie le suena mal escuchar que las naranjas están recién exprimidas. ¿Entonces no debería ser lo correcto: naranjas recién expresas?

¿De dónde nace la mala fama del participio imprimido? Se me ocurre que alguna vez fue rechazado por la RAE, hasta que finalmente permitió su uso pocos años atrás. Y si fue así, ¿también tuvo rechazo los participios exprimido y comprimido?

Y de ser así, ¿más adelante podrán validarse los aún rechazados participios abrido, rompido o escribido?

21 de agosto de 2009

Quien gana eres tú o El que gana eres tú

Mi sentido común me decía que lo lógico es decir "Quien gana eres tú" porque se refiere a una persona y no a un objeto. Pero al oído suena más común decir "El que gana eres tú". Entonces, cuando apareció esta Trampalabra, los panelistas del foro WordReference.com inmediatamente dieron su aprobación a ambas versiones.

Mi deducción:

Quien gana eres tú: está bien usado porque nos referimos a una persona.
El que gana eres tú: también queda claro que se trata de una persona porque aparece el pronombre tú, así que no es necesario usar "quien".

Especulando, quizás la norma sea usar preferentemente "que" salvo que en la oración no quede claro si nos referimos a una persona o un objeto, casos en los que debemos usar "quien".